| UR & UL |
|
|
老人ホームの要望書を見ていたら、URの役割についてという言葉がありました。UR？解らないので、事務長に尋ねると
事務長 「各ユニットに入るリーダーのことです。」
私 「へ？リーダー？ ユニットの、チームのリーダーのことでしょう。それならリーダーはLeader と書きます。ですからLです。ULとしないと・・・」
事務長 「げっ、もう2年以上URはユニットリーダーのこととして使ってきました。」
私 「う～～～ん。。(o_ _)oバタ Unit Leader と書きます。日本語ならいいけれど、みっともないから今日からULにしましょうと・・・」
反対意見は出ませんでした。即決ULになりました。
何でも頭文字だけとって略すのは反対です。もちろん全て日本語に訳す必要も無いし、仲間内で略語を言っていても問題ありませんが、略語で使うときは一度は元の字を書くべきと思っています。新聞などは絶対そうするべきです。良く使うNPO、NGOですが、
NPOは、Nonprofit Organizationの略で、直訳すると「非営利組織」となりますが
NGOは、Non-governmental Organizationの略で、「非政府組織」となります。
NPOがNew Profit Organizationですと、ぜんぜん違う意味になります。
NHTKこれは日本冷やし中華協会です。（笑）
DM ダイレクトメール？ 糖尿病？
ですから安易に頭文字だけ表示するのは反対です。だって日本人なんですから、簡単にもとの意味がわからないことが多いのです。間違いの元です。
OIIOは何の略でしょうか？
これは頭文字表示反対協会の略です。
Opposite Initial Indication Organization 今作りました。
| |
|
2005年12月21日（水）23:01 | トラックバック(0) | コメント(0) | 今日の出来事 | 管理
|
フォトログ表示
