| 「梅雨」 杜甫 |
|
|
名詩メルマガから珍しい漢詩が送られてきました。
中国にも梅雨はあるようです。「梅雨」という漢字は中国から「梅雨（ばいう）」として伝わり、日本では江戸時代頃から「つゆ」と呼ばれるようになったようです。
＜漢詩原文＞
「梅雨」 杜甫
南京犀浦道
四月熟黄梅
湛湛長江去
冥冥細雨来
茅茨疎易濕
雲霧密難開
竟日蛟龍喜
盤渦與岸回
＜読み下し文＞
梅雨（ばいう）杜甫
南京犀浦（なんけいさいほ）＊1の道
四月の黄梅熟（じゅく）す
湛湛（たんたん）として 長江去り
冥冥（めいめい）として 細雨来（きた）る
茅茨（ぼうし）＊2は疎（そ）にして 湿（うるお）い安く
雲霧（うんむ）は密（みつ）にして 開け難し
竟日（きょうじつ）＊3 蛟龍（こうりゅう）喜び
盤渦（ばんか） 岸と回（めぐ）る
＊1南京犀浦（なんけいさいほ）南京は成都、犀浦は成都の県名。
＊2茅茨（ぼうし）茅（かや）ぶきの屋根
＊3竟日（きょうじつ）一日中
＜通釈＞
私の住む南京（成都）犀浦一帯は
４月になると梅の実が黄色く熟すようになる。
その頃、長江は水を満々と湛えて流れゆき、
暗い空からは細かな雨が鬱陶しく降って来る。
草堂の中は屋根の茅がまばらな為に湿っぽく、
外は雲のような霧が立ちこめて、なかなか晴れようともしない。
日がな喜んでいるのは水中の竜くらいなものだろう。
その証拠に水面に渦が巻き、岸に沿ってぐるぐる回っている。
| |
|
2009年6月12日（金）23:42 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 （短歌、漢詩） | 管理
|
フォトログ表示
