| 王維『雑詩(君自故郷来〜)』 |
|
|
梅と言えば「寒 梅 著 花 未」
君 自 故 郷 来
応 知 故 郷 事
来 日 綺 窗 前
寒 梅 著 花 未
「書き下し文」
君は故郷より来たる
応に故郷の事を知るべし
来たる日綺窗（きさう）の前
寒梅花を著けしや未だしや
「口語訳」
あなたは（私の）故郷からいらっしゃったので
きっと故郷の事をご存知でしょう。
出発された日に、美しい模様で飾った窓の前の
寒梅は花をつけていたでしょうか、それともまだだったでしょうか
| |
|
2021年2月21日（日）09:06 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 （短歌、漢詩） | 管理
|
フォトログ表示
