| 除夜作 高適 |
|
|
人生に役立つ月刊名詩メルマガ／吟遊に乾杯！からメールが届きました。この時期にピッタリの漢詩でした。 通釈は送られてきたものを少し変更しました。
中国語読みは判らないのですが、自然な作風です。平凡な感じもします。
除夜作 高適
旅館寒燈独不眠
客心何事転凄然
故郷今夜思千里
霜鬢明朝又一年
＜読み下し文＞
除夜の作 <高 適>
旅館の寒燈獨り眠らず
客心何事ぞ轉凄然
故鄕今夜千里を思う
霜鬢明朝又一年
＜日本語読み＞
じょやのさく <こう せき>
りょかんの かんとう ひとりねむらず
かくしん なにごとぞ うたたせいぜん
こきょう こんや せんりをおもう
そうびん みょうちょう またいちねん
＜通釈＞
大晦日の作
旅館のわびしい明かりの下で、ひとりで眠れないでいる。
旅に出ている心には、どうしたわけか、ひしひしと寂しさが迫ってくる。
故郷のことを、今夜私は千里も離れた旅先から偲んでいる。
しらが頭の私は、明日の朝になるとまたひとつ年をとっていまうのだ。
＜高適メモ＞
盛唐の詩人。河北省の人。若き頃貧しく、いろいろな公職につきながら李白、杜甫とも遊歴して詩を作った。５０歳になって初めて詩作を学び、忽ち一流の詩人になった。生年、没年ともに定かでない。
| |
|
2010年1月5日（火）23:15 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 （短歌、漢詩） | 管理
|
フォトログ表示
