| 秋の漢詩 |
|
|
昨日の歌も名句ですが、万葉集の「防人の歌」と通じるこの歌を紹介します。
「子夜呉歌」
李白
長安一片月
万戸擣衣声
秋風吹不尽
総是玉関情
何日平胡虜
良人罷遠征
読み：
長安（ちょうあん）一片の月
万戸（ばんこ）衣（ころも）を擣（打）つの声
秋風（しゅうふう）吹きて尽（つ）くさず
すべてこれ玉関（ぎょくかん）の情
何（いずれ）の日にか胡虜（こりょ）を平（たい）らげ
良人（りょうじん）遠征（えんせい）を罷（や）めん
意味：
「子夜」とは女性の歎きの歌
長安（唐の都）を照らす月明かりの下
どの家からも衣を打つ砧*（きぬた）の音が聞こえてくる
秋風は吹いてやまず
彼女たちは遠くの玉門関*（ぎょくもんかん）で戦う夫の身を案じているのだ
一体いつになったら、胡虜*（こりょ）を平らげてあの人は帰って来るのでしょう。
*砧を打つ：つやを出すため布を木の槌（つち）で打つこと。当時の冬支度で秋の風景。
*玉門関：敦煌の北西にあった関所。この関所の南にあるのが陽関です。共に国の西端で、ここを過ぎると異境の地でした。多くの歌に残されています。
*胡虜：匈奴（きょうど）北方の遊牧民族
この漢詩は、万葉集の「防人の歌」と通じるところがあります。一片の月は半月で、離れ離れになっていることを暗示しています。
| |
|
2011年9月30日（金）21:34 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 （短歌、漢詩） | 管理
|
フォトログ表示
