| 春思 |
|
|
名詩メルマガ／吟遊に乾杯！から漢詩が送られてきました。全く知らない詩でしたので、そのまま掲載します。
春の日の女性の感傷を詠った賈至の名詩「春思」だそうです。個人的には東風はこちと読んでも良いかと思いました。
＜漢詩原文＞
「春思」 賈至
草色青青柳色黄
桃花歴乱李花香
東風不為吹愁去
春日偏能惹恨長
＜読み下し文＞
「春思」 賈至
草色青青として柳色黄なり
桃花歴乱として李花香し
東風為に愁いを吹き去らず
春日偏に能く恨みを惹いて長し
＜日本語読み＞
「しゅんし」 かし
そうしょくは せいせいとして りゅうしょくは きなり
とうか れきらんとして りか かんばし
とうふう ために うれいを ふきさらす゛
しゅんじつ ひとえに よく うらみを ひいて ながし
＜語釈＞
歴亂：花の咲き乱れる、の意。
李花：スモモの花。
東風：春風。
不爲:・・・を助けないで。
吹愁去：愁いを吹き去る。
愁：ここでは、春の物思い、春のわびしさ、の意。
偏：ひたすら。一途に。意外にも。
能：よく。
惹恨：嘆きをひきおこす、の意。
＜通釈＞
若草が青々と茂り、柳の新芽が黄金色に輝き、
辺り一面には桃の花が咲き乱れ、スモモの花の良い香りが漂っています。
そんな中で、物思いにふける私を知ってか知らずか、春風は一向に私の愁いを吹き払ってくれません。
春の日は、ただただ私の心に深い嘆きを起こさせるばかりです。
＜賈至の一口メモ＞
盛唐の詩人。７１８年（開元六年）～７７２年（大暦七年）。字は幼幾。
洛陽の人。安禄山の乱が起こると、玄宗とともに蜀に避難し、帝位を皇太
子（粛宗）に譲る詔勅を起草した。
代宗皇帝の大暦７年（７７２年）に５５歳で没した。
| |
|
2010年3月16日（火）23:09 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 （短歌、漢詩） | 管理
|
フォトログ表示
