| 急に秋めいて |
|
|
今日は気温がぐっと下がり、急に秋めいて・・
いつもこの頃になると、この詩を思い出します。
Chanson d'Automne 落葉／上田敏
Les sanglots longs 秋の日の
Des Violons ヰ゛オロンの
De l'automne ためいきの
Blessent mon coeur 身にしめて
D'une languer ひたぶるに
Monotone うら悲し。
Tout suffoncant 鐘のおとに
Et bleme, quand 胸ふたぎ
Sonne l'heure 色かへて
Je me souviens 涙ぐむ
Des jours anciens 過ぎし日の
Et je pleure. おもひでや。
Et je m'en vais げにわれは
Au vent mauvais うらぶれて
Qui m'emporte こゝかしこ
Deca, dela, さだめなく
Pareil a la とび散らふ
Feuille morte. 落葉かな。
(poem de Paul Verlaine)
| |
|
2005年10月22日（土）23:42 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 （短歌、漢詩） | 管理
|
フォトログ表示
