| 童謡『赤とんぼ』の歌詞 |
|
|
 童謡：『赤とんぼ』
三木露風 作詞 山田耕筰 作曲
１．夕焼小焼の赤とんぼ負われて見たのはいつの日か
２．山の畑の桑の実を小籠（こかご）に摘んだはまぼろしか
３．十五で姐や（ねえや）は嫁に行きお里のたよりも絶えはてた
４．夕焼小焼の赤とんぼとまっているよ竿の先
東京生まれの（3代以上続いた）友人が赤とんぼの曲の「あかとんぼ」頭の「あ」にアクセントがあるのはおかしいと言うので、反論しました。
現在は「あかとんぼ」は頭にアクセントが無くて、「と」にアクセントがあります。所が古くは頭の「あ」にアクセントがありました。
私はアクセントは自信が無いので、アクセント辞典を持っています。
| |
|
 辞書にはこのようになっていると友人にメールしました。彼は東京下町まれですが、高校は山の手なのでの「のてことば」も話せてバイリンガルです。「ひ」と「し」の発音の区別が出来ます。
友人をやり込めましたが、彼曰く「赤とんぼについては解った。俺はきっちり標準語なのでアクセント辞典は持ってねえ！」と悔し紛れのメール
ちょっと悔しい！！
この歌詞は色々論点が多く、「お里のたよりも絶えはてた」については、三木露風が子供の頃両親が離婚した事による母親のお里なのか、子育ての女中のお里なのかはっきりしません。
明治になっても14歳で嫁に行く人は居ましたが、希になっていたそうです。
調べてみると、赤とんぼは秋の季語ですが実際には夏から飛んでいて、秋になると山から里へ降りてくるのだそうです。
| |
|
2021年9月25日（土）16:39 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 （短歌、漢詩） | 管理
|
フォトログ表示
