| 迢迢牽牛星 |
|
|
今日は七夕です。七夕と言えばいつもこの漢詩を思い浮かべます。
南朝梁の昭明太子によって編纂された詩文集「文選（もんぜん）」の中に収録されている漢の時代（今から約2000年前）に詠まれた「古詩十九首」
http://catschroedinger.btblog.jp/cl/0/1/2010/7/7/
古い漢詩なので繰り返す漢字が多いのですが、最後の「脈脈（みゃくみゃく）として語（かた）るを得（え）ず」の言葉が好きです。
中国では二人は永久に会えない話だったようです。それが一年に一度会える話に変わっていったようです。
晩唐の詩人杜 牧（と ぼく、803年（貞元19年） - 853年（大中6年））作の七言絶句「秋夕（しゅうせき）」も名歌です。
（白文）
秋夕
銀燭秋光冷畫屏，
輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，
坐看牽牛織女星。
（訓読体）
秋夕
銀燭（ぎんしょく）秋光（しゅうこう） 畫屏（がへい）冷（ひや）やかなり
輕羅（けいら）の小扇（しょうせん） 流螢（りゅうけい）を撲（う）つ
天階（てんかい）の夜色 涼（すずし）きこと水の如し
坐（そぞ）ろに看る 牽牛織女星
（口語訳）
秋の宵
秋の夜の白い蝋燭のともし火は 屏風を冷やかに照らしている
宮女が薄絹の小さな扇で 闇に飛び交う蛍を撲って無聊を紛らわせている
宮殿や天上界の階段の夜の景色には 水のような涼しさを感ずる
七夕を一人で過ごす宮女は 年に一度は会えるという牽牛織女星をそぞろに見ている
杜牧はとても好きな晩唐の詩人で、杜甫の「老杜」に対し「小杜」と呼ばれます。なぜだか「唐詩選」には1編も選ばれていません。漢詩には珍しくん恋愛を歌った詩も多いのが特徴です。
若いころは妓楼から通勤していたそうです。
「清明」「江南春」「遣懐」「赤壁」「泊秦准」などが代表作です。
「張好好詩」の歌はどこにも無くて、「詩詞世界のブログ」作っておられる 「碇豊長」さんにお願いし、文献を探していただき訳までしてくださりました。
大変な長文ですが、「碇豊長」さんのサイトで見られます。http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/rs97.htm
| |
|
2020年7月7日（火）19:47 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 （短歌、漢詩） | 管理
|
フォトログ表示
