| 七夕の漢詩 |
|
|
昨日の「迢迢牽牛星」は有名な漢詩です。
http://catschroedinger.btblog.jp/cm/kulSc29c74C34B3DA/1/
七夕と言えば杜牧の有名な漢詩があります。
中国では七夕は早秋の行事でした。牽牛星と織女星の伝説は古くからあったようです。漢の時代には牽牛星よりも織女星の方に重点が置かれ、恋に悩む女性のイメージでした。
杜牧の描いた「秋夕（しゅうせき）」は宮殿の奥深く愛を失った宮女の憂いを歌っています。
秋夕 （しゅうせき） 杜牧
銀燭秋光冷畫屏，
輕羅小扇捕流螢。
天階夜色涼如水，
臥看牽牛織女星
読み方
銀燭の秋光（しゅうこう） 画屏（がへい）冷ややかなり
軽羅（けいら）の小扇（しょうせん） 流蛍（りゅうけい）を撲（う）つ
天階（てんかい）の夜色 涼（りょう）水の如し
臥して看る 牽牛織女星（けんぎゅうしょくじょせい）
意味
精製された白いロウソクで照らし出された秋の光が、絵屏風に冷たく照り映え、
宮女がひとりうすい絹の 団扇（うちわ）で螢をうち捕まえました。
天上の夜空のようすは、水のように涼しくみえて、その宮女は寝ながら牽牛（けんぎゅう）星と織女（しょくじょ） 星をみつめつづけてばかりいる。
また七夕には「乞巧（きつこう）」と言う行事がありました。若い女性が庭に机を出してお供えをし、針に糸を通して月に向かって裁縫の上達を願う行事です。もちろん織女に因んだ行事です。
乞巧奠 （キコウデン）
7月7日の行事。女子が手芸・裁縫などの上達を祈ったもの。もと中国の行事で、日本でも奈良時代、宮中の節会(せちえ)としてとり入れられ、在来の棚機女(たなばたつめ)の伝説や祓(はら)えの行事と結びつき、民間にも普及して現在の七夕行事となった。
林傑の「乞巧（きつこう）」という漢詩もあります。
七夕今宵看碧霄
牛郎織女渡河橋
家家乞巧望秋月
穿尽紅糸幾万条
読み方
七夕 今宵 碧眼を看れば
牛郎と織女は河橋を渡る
家家 乞巧して秋月を望み
穿ち尽す 紅糸幾万条
| |
|
2016年7月9日（土）00:43 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 （短歌、漢詩） | 管理
|
フォトログ表示
