| 月刊名詩メルマガ |
|
|
月刊名詩メルマガから白居易の名詩「新秋夕」が送られてきました。
＜漢詩原文＞
「新秋夕」 白居易
西風飄一葉
前庭颯已涼
秋池明月水
衰蓮白露房
其奈江南夜
綿綿自此長
＜読み下し文＞
「新秋の夕べ」 白居易
西風一葉を飄し
前庭颯として已て涼し
秋池 明月の水
衰蓮白露の房
其れ江南の夜を奈んせん
綿綿として此より長からん
＜日本語読み＞
「しんしゅうのゆうべ」 はく きょい
せいふう いちようを ひるがえし
ぜんてい さつとして もってすずし
しゅうち めいげつの みず
すいれん はくろの ぼう
それ こうなんのよを いかんせん
めんめんとして これより ながからん
＜通釈＞
秋の風が一枚の木の葉をひるがえし、庭先をさっと吹き過ぎ
涼しくなった。秋の池では明月を水に映し、枯れた蓮がその実
に白い露を宿している。これから一体どうやってこの江南の夜
を過ごせと云うのか、これから延々と長い夜が続くと云うに。
| |
|
2011年9月29日（木）23:08 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 （短歌、漢詩） | 管理
|
フォトログ表示
