Cat Schroedinger の 部屋
 
                        雑談の部屋です。
 



2010年7月9日を表示

秋夕

 この七夕の詩は教科書には載らない詩ですが、大好きな杜牧の七言絶句です。

秋夕    杜牧

銀燭秋光冷画屏 
軽羅小扇撲流蛍
天階夜色涼如水
臥看牽牛織女星

ぎんしょく しゅうこう がへい ひややかなり
けいらのしょうせん りゅうけいをうつ
てんかいのやしょく りょう みずのごとし
ふしてみる けんぎゅうしょくじょせい

 銀の燭台からの光と秋の光が、美しい屏風を冷ややかに照らしている。宮女は軽い絹の小さな扇で流蛍をうち、飛び交う螢とたわむれている。天上の夜色は水のように涼しく、横になって、牽牛星と織女星をながめている。

 天子からの愛を失った、宮女の悲しみを歌っています。七夕は牽牛星と織女星の再会を喜ぶよりは、再会をねたむ女性の気持ちを表す物として扱われていました



2010年7月9日(金)21:10 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 (短歌、漢詩) | 管理


(1/1ページ)