| 急に涼しくなって |
|
|
今年は梅雨も長く感じられたのに、もう秋のような涼しさです。
万葉の名句から
「君待つとわが恋ひおれば
わが屋戸（やど）の
すだれ動かし 秋の風吹く」
額田王
訳
あなたを待って慕っていたけれど、わが家にはすだれごしに秋の風が訪れただけです。
この詩は中国の宮廷を歌った漢詩の影響を受けていると言われています。
すだれを巻いた室内で、恋しい人を待つという言い回しは、李白の詩にあるように、中国の宮廷の女性の待つ姿を表現する常套句です。
| |
|
2009年8月25日（火）23:47 | トラックバック(0) | コメント(0) | 書籍 （短歌、漢詩） | 管理
|
フォトログ表示
