| 素晴らしいフレーズ（とっさのひと言） |
|
|
ポルトガル語サイトのHpが完成しました。
毎日少しずつ書いて、見直して、アクセント記号を 挿入→記号と特殊文字と入れて、更にHPビルダーに入れて、添削して、日本語表示だった写真はコピーして、説明文をポルトガル語に入れ替えて、ブラジルの国旗をトップページに入れて、リンクさせて・・・
合っているのか間違っているのか、さっぱり解らないから一文字ずつ見直して・・・多分かなり違っているんだろうけど、ネイティブなら読めるからと（笑）
外国に行くと、日本語のメニューが有ったりします。時々間違いが有りますが、ご愛敬です。
多分ちゃんとした言葉を日本人から教わったのでしょうが、書き写していく内にドンドン変化したのでしょう。特に漢字はそのまま写そうとしても、殆ど違ってしまうようです。
漢字は外国ではとても人気があって、おかしな言葉がプリントされたTシャツを見ます。外人から見ると、とんでもない英語を書いたTシャツを日本人が着ているのを見て、吃驚するのと同じでしょうね（笑）
永く外国にいる知り合いから聞いた話ですが、日本人と見るや、親日的であるという印でもあるし、とにかく漢字を見せたがるそうです。
以前Tシャツの字が違っていると指摘して、がっかりされたことがあり、それ以来心の準備をしているそうです。
オートバイにペンキで漢字を描いていて、「どうだい！良いだろう～！００と読めるかい？」
なんとか読める程度でも、きっちり誉めるようにしているそうです。
ある時、漢字でtattoo（タットゥ）を入れて自慢げに見せてくれたのですが、なな何と～～その字が違っているのです。
うっかり誉めて、後で違っていることに気付いたら悪いし、と言って違っていると言っても直せないし・・・
愕然としたそうですが、でもその人は心の準備がしてあり、得意のフレーズを用意してありました。
tattooを観るやいなや、顔色も変えず、
「漢字は中国で発明されて、日本はそれを流用しているのです。その漢字は日本では使わないから、よく解りません！でも素敵ですね～～！」と答えたそうです。
とても良い答えですね～～感心しました。
外国で漢字を見せられて、困った時に使いましょう。
| |
|
2007年6月15日（金）23:38 | トラックバック(0) | コメント(0) | 仕事の話 | 管理
|
フォトログ表示
